Archives de Tag: Roms

« Le fil de soie » de Cécile Roumiguière et Delphine Jacquot

Par défaut

fildesoieLe fil de soie

Cécile Roumiguière, illustrations de Delphine Jacquot

Ed Thierry Magnier

ISBN : 9782364742956

La grand-mère pique et coud, la petite fille la regarde, l’admire et aimerait qu’elle lui confie son secret. Non pas celui de la couture mais celui de sa vie. Mamilona chante la même chanson depuis que Marie-Lou est née. Une chanson dans une langue que Marie-Lou ne connaît pas, ne comprend pas. Mamilona laisse sa petite fille jouait avec les chutes de tissus, Marie-Lou confectionne des vêtements pour sa poupée. Mamilona a beaucoup de travail car elle prépare la robe de mariée pour un défilé de haute couture. Marie-Lou a des soucis à l’école. Elle a du mal à suivre les cours, ne comprend pas bien les additions, les règles de français et la maîtresse n’est pas contente. Un soir elle rentre très triste et pleure. Mamilona lui raconte un morceau de son histoire et lui explique que pleurer ne sert à rien et que la  beauté, l’intelligence et la richesse est à l’intérieur de soi-même. Les paroles de Mamilona sont rares et précieuses. Marie-Lou comprendra le secret de sa grand-mère à travers les broderies de la rode de mariée que Mamilona a confectionné et brodé pour sa poupée.

fildesoie2

Cécile Roumiguière nous entraîne dans l’univers des Roms par l’entrée de l’Histoire avec un grand « H ». La guerre, l’enfermement, la déportation, la peur, la mort, l’espoir, la fuite, le renouveau de la vie…. Une histoire poignante, empreinte d’émotion, d’humilité. « Une histoire de lien entre l’enfance et l’âge de la sagesse« , ce sont ses mots.

Une histoire illustrée par Delphine Jacquot, avec le talent qu’on lui connaît. Couleurs, finesse, univers onirique, et puis en regard de chaque page illustrée des dessins en pointillés comme les broderies de Mamilona. Chaque motif brodé constitue le fil de soie  de la vie de Mamilona, c’est ce que l’on découvre à la fin  de l’album. Je vous laisse terminer en musique avec Ederlezi cette chanson traditionnelle des Roms des Balkans que chante Mamilona en cousant.

Thierry B.

Publicités

« Lyuba ou la tête dans les étoiles » de Valentine Goby

Par défaut

LuybaLyuba ou la tête dans les étoiles

Les roms, de la roumanie à l’île de France

Valentine Goby, illustrations de Ronan Badel

Ed Autrement, collection Français d’ailleurs, 2012

Cette fiction, car c’est réellement une fiction, emporte le lecteur dans le quotidien de Lyuba pendant 70 pages. Lyuba, sa famille, les Roms du platz, leur vie. Un jour Geneviève propose son aide pour des travaux ménagers et emmène Lyuba dans sa famille pour découvrir les étoiles. Grace  à une documentation fournie en amont Valentine Goby donne les clés aux jeunes lecteurs pour une meilleure compréhension. Elle met à bas bon nombre d’idées reçues. L’anecdote de la lessive est très parlante. Les roms lavent leurs vêtements en séparant ceux des hommes de ceux des femmes et ceux du haut du corps (les parties nobles, l’esprit, le savoir) de ceux du bas (les parties sales, les déjections). Leur mode d’hygiène est très complexe. Alors quand Lyuba apprend que Jocelyne fait sécher les vêtements dans son sèche-linge sans les séparer, elle prend peur et craint que la malédiction s’abatte sur sa famille.

Le lecteur peut compléter ses recherches grâce au dossier documentaire à la fin de l’ouvrage. Lyuba ou la tête dans les étoiles fait partie de la collection Français d’ailleurs, tous écrits par Valentine Goby. Chacun a un thème et un illustrateur différents. Le plus dans ce roman car les illustrations ne sont pas plaquées sur le texte, ni redondantes. Le rapport texte/image est remarquable comme dans un album.

Une collection de docu-fictions sur l’histoire de l’immigration en France, pour les enfants de 9 à 13 ans, en collaboration avec la Cité nationale de l’histoire de l’immigration. L’Histoire vue à travers l’histoire singulière d’un enfant immigrant en France. Une histoire peuplée de souvenirs et d’anecdotes, mais également marquée par les grands événements historiques de l’époque.

Valentine Goby était présente à la Fête du livre jeunesse de Villeurbanne

Thierry B.