« Aller retour » d’Ann Jonas

Aller retour

Ann Jonas

Ed Ecole des Loisirs, 1983

Là encore, nous avons continué nos recherches grâce à l’édition en français de « Où est maman ourse ? » d’Ann Jonas par les éditions Didier jeunesse. Chadia, de la bibliothèque de Seillans a déniché et nous a confié « Aller retour ».

Fantastique album en noir et blanc, « Aller retour » est construit et se présente tête-bêche. L’histoire commence écrit en blanc sur fond noir, à la dernière page de l’album l’histoire continue. C’est le retour du voyage, il suffit de retourner le livre. Là encore nous sommes bluffer par la modernité de l’illustration, le jeu des contraires et des contrastes. Un fabuleux voyage entre réél et irréél, entre noir et blanc, jour et nuit.

Thierry B.

« Le cirque des illusions » d’Etsuko Watanabe

Le cirque des illusions

Etsuko Watanabe

Albin Michel jeunesse

Un album consacré aux illusions d’optique et destiné aux plus petits, voilà une bonne idée, d’autant plus qu’il s’agit d’un bel objet au format généreux, avec couverture toilée, dont le choix d’un noir et blanc tranché est judicieusement souligné par un jeu de contraste entre des surfaces mates et brillantes. Entièrement muettes et visuellement très réussies dans leur mise en page, les doubles pages mettent en scène ces illusions graphiques sur le thème du cirque et nous font découvrir les phénomènes les plus troublants : Triangle de Penrose, Escalier d’Escher, Illusion de Ponzo…

Juste un petit regret : le récapitulatif des figures en fin d’ouvrage, s’il nous donne leurs noms, ne nous apprend pas grand-chose de plus. Une phrase du type  « La perspective semble normale mais observez les angles » ne vous explique en rien le phénomène. Gageons que de nombreux parents se trouveront un peu embarrassés pour répondre aux inévitables Pourquoi ? et Comment ?

Mais ce cirque est indéniablement un album original et de qualité qui mérite de figurer parmi les incontournables.

Marie H.