« Lyuba ou la tête dans les étoiles » de Valentine Goby

Lyuba ou la tête dans les étoiles

Les roms, de la roumanie à l’île de France

Valentine Goby, illustrations de Ronan Badel

Ed Autrement, collection Français d’ailleurs, 2012

Cette fiction, car c’est réellement une fiction, emporte le lecteur dans le quotidien de Lyuba pendant 70 pages. Lyuba, sa famille, les Roms du platz, leur vie. Un jour Geneviève propose son aide pour des travaux ménagers et emmène Lyuba dans sa famille pour découvrir les étoiles. Grace  à une documentation fournie en amont Valentine Goby donne les clés aux jeunes lecteurs pour une meilleure compréhension. Elle met à bas bon nombre d’idées reçues. L’anecdote de la lessive est très parlante. Les roms lavent leurs vêtements en séparant ceux des hommes de ceux des femmes et ceux du haut du corps (les parties nobles, l’esprit, le savoir) de ceux du bas (les parties sales, les déjections). Leur mode d’hygiène est très complexe. Alors quand Lyuba apprend que Jocelyne fait sécher les vêtements dans son sèche-linge sans les séparer, elle prend peur et craint que la malédiction s’abatte sur sa famille.

Le lecteur peut compléter ses recherches grâce au dossier documentaire à la fin de l’ouvrage. Lyuba ou la tête dans les étoiles fait partie de la collection Français d’ailleurs, tous écrits par Valentine Goby. Chacun a un thème et un illustrateur différents. Le plus dans ce roman car les illustrations ne sont pas plaquées sur le texte, ni redondantes. Le rapport texte/image est remarquable comme dans un album.

Une collection de docu-fictions sur l’histoire de l’immigration en France, pour les enfants de 9 à 13 ans, en collaboration avec la Cité nationale de l’histoire de l’immigration. L’Histoire vue à travers l’histoire singulière d’un enfant immigrant en France. Une histoire peuplée de souvenirs et d’anecdotes, mais également marquée par les grands événements historiques de l’époque.

Valentine Goby était présente à la Fête du livre jeunesse de Villeurbanne

Thierry B.

« Le mariage en papier » de Stéphanie Duvivier

Le mariage en papier

Stéphanie Duvivier

Ed Actes Sud junior, collection Ciné-roman

La collection « Ciné-roman » propose des courts-métrages que leurs auteurs ont accepté d’adapter en nouvelles et nous permet aujourd’hui de découvrir une bien jolie histoire.

Lise, jeune étudiante désargentée et quelque peu paresseuse, décide de se marier contre rétribution financière. Après un sévère casting, c’est la candidature de Salim, jeune ingénieur marocain, qui est retenue. La cohabitation s’annonce facile et l’opération plutôt bonne.

Dans une comédie, après quelques quiproquos, nos deux personnages tomberaient amoureux l’un de l’autre en découvrant peu à peu leurs qualités mutuelles. Or, le ressort de la fiction est ailleurs, plus fin et plus inattendu.

Salim a bien sûr une famille, dont une grand-mère malade qui nécessite des soins sérieux en France. Et voilà l’appartement de Lise transformé pour les besoins d’une vieille dame qui ne parle pas un mot de français. Après une période d’égoïsme et de rejet, Lise se laisse conquérir par la gentillesse de cette grand-mère et commence à tisser inconsciemment des relations filiales avec elle.

Le court-métrage, réalisé en 2000,  a remporté de multiples récompenses dans les festivals. A juste titre. Tout d’abord, il traite la question des mariages mixtes avec intelligence et talent. Et surtout, il est servi avec bonheur par trois jeunes acteurs inconnus alors, dont une dame de quelque 80 ans qui illumine l’écran de sa présence et de son sourire.

On peut préférer les qualités du texte, dont l’écriture sèche est très efficace, sans pour autant faire obstacle à l’émotion. Le film souffre de quelques longueurs et d’un montage beaucoup moins rythmé mais il offre des moments de grâce entre les deux comédiennes. A chacun de voir et de comparer, confronter l’écriture cinématographique à son équivalent littéraire est de toutes façons passionnant.

Marie H.