Incroyable mais vrai
Eva Janikovszky
Traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly
Illustrations de Laszlo Réber
Editions La Joie de lire
Edition originale publiée en Hongrie en 1965
Moi aussi quand j’étais petit…
Un enfant initie patiemment sa petite sœur à la généalogie. La pauvre, elle est encore trop petite, elle a du mal à comprendre ! Mais il est difficile de croire que papa et maman sont fils et fille de. Plus difficile encore d’imaginer que ses grands-parents ont un jour été des enfants. Heureusement, il existe des photos que l’on peut sortir des tiroirs (et il a le droit, parce qu’il est grand !). Ces vieilles photos en noir et blanc ou sépia témoignent d’un autre temps et se mêlent avec bonheur aux ravissants dessins, naïfs et joyeusement colorés, de Laszlo Réber. Le visuel général repose sur ce décalage et dégage un charme désuet qui suscite la curiosité. Le texte, lui, est très intelligemment construit et la démonstration est d’une totale clarté. Le contenu et la forme, très didactiques, sont allégés par la présence de tous ces petits personnages, qui apportent à l’ensemble dynamisme et gaîté, et le sérieux du propos est compensé par de nombreuses notes humoristiques : « Quand j’était petit, moi non plus je ne savais pas qui était notre parent. En plus, les parents n’arrêtent pas de demander : Alors, tu sais qui je suis ? Et ils sont tout contents si on a la réponse, car ils adorent savoir qui ils sont »
Bientôt cinquante ans et pas une ride ! Un album irremplaçable pour expliquer les liens de parenté, bien sûr, mais aussi la notion du temps qui passe et de souvenirs, sa place dans la chronologie familiale… Et c’est au demeurant un bien joli objet dont l’illustration de couverture, un peu trop sévère, ne révèle pas assez les trésors d’humour et de fantaisie qu’il contient.. Ouvrez-le et vous en serez convaincus !
Marie H.
Lecture jeunesse 83 