« Comptines de miel et de pistache » de Nathalie Soussana

Comptines de miel et de pistache,

29 comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques,

collectage : Nathalie Soussana,

réalisation musicale : Jean-Christophe Hoarau,

illustrations : Delphine Jacquot.

Ed Didier Jeunesse, coll. Comptines du monde, 2009. 

Très joli livre-CD de la collection « Comptines du monde », aux éditions Didier Jeunesse. Les illustrations de Delphine Jacquot sont splendides et la musique du CD vous emmènent loin… Voici la quatrième de couverture : « Voici réunies pour la première fois 29 comptines, berceuses et chansons arméniennes, grecques, kurdes et turques. Un répertoire d’une rare saveur collecté par Nathalie Soussana et illustré avec force par Delphine Jacquot. Les paroles sont reproduites dans les alphabets d’origine, pour l’arménien et le grec, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d’ouvrage des commentaires expliquent l’origine, le contexte culturel et l’instrumentation de chaque comptine. Les interprètes – sous la direction de Jean-Christophe Hoarau – nous confient dans le creux de l’oreille les chants qui ont bercé leur enfance. Chants d’amour poignants, hymnes à la nature, comptines ou rondes drôles et légères nous entraînent pour un voyage musical authentique. »

Judith O.